Only convert to unicode when needed

Otherwise, it would crash if any unicode string was already
present.

Signed-off-by: Eric S. Raymond <esr@thyrsus.com>