irkerd: Use self instead of LineBufferedStream in lines()

That's what 'self' is for ;).  Also prefix 'crlf_re' with an
underscore to mark it as private data, and not part of
LineBufferedStream's API.